越考越灵活的四六级英语,翻译题让考生们又爱

越考越灵活的四六级英语,翻译题让考生们又爱

时间:2020-01-08 10:53 作者:admin 点击:
阅读模式

四级英语考试甫一结束,其中一个在汉语中很常见的词语“四世同堂”引起热议:这个看上去非常眼熟的中文,着实难倒一群大学考生,考试结束后,有网友急不可耐地找到了“标准答案”:

参加六级英语考试的考生,更是在翻译题面前败下阵来:荷花、梅花、牡丹、六朝古都怎么说?迎骄阳而不惧、出淤泥而不染呢?文言古诗的翻译,真是是考查英文水平的最高境界。

四六级英语从1986年末开始筹备,1987年正式实施,期间经过三十多年的风风雨雨,陪伴了一代代学生的青春,也饱受一代代大学生的诟病:有一段时间,一些高校把四级和学位证挂钩,考不过四级就拿不到学位证。

越考越灵活的四六级英语,偏偏是“不考还不行”,有些单位在招聘时会刻意注明“四六级英语”。最明显例子的是国家电网在招聘应届生,网申填写简历的时候需要填写英语四六级;国有五大银行的部分岗位对大学英语四六级有要求,至少需要四级。至于国家公务员考试中,也有部分涉外性质的岗位要求考生通过四六级考试,或者取得相应的英语四六级成绩。

不过,经常可以听到有关改革“四六级英语考试”的呼声。有些专家认为,大学里的专业对英语的需求不尽相同,作为一个服务性的课程,英语水平考试搞“一刀切”,不够科学、针对性也不足。

复旦大学教授、中国学术英语教学研究会蔡基刚会长在《大学英语四、六级可转向社会化水平考试》的文章里提到,大学四、六级英语考试已经成为大学英语的羁绊,不仅影响了大学英语提出更高的要求,而且标准化的考试形式不利于大学生思辨能力的发展。

在“取消四六级考试”、“转向社会化水平考试”的声音里,大学英语四六级考试一直在改革,力求“跟上形式发展”。在2019年下半年召开的全国大学英语四、六级考试委员会全体会议上,有专家建议进一步加强研究利用人工智能技术评卷,尽早将CET口语考试纳入必考科目。

考试题目在考查听力、阅读、翻译和写作的同时,尽可能覆盖听说读写能力的测试,比如采取多题多卷、快速阅读理解改为长篇阅读理解,今年的六级英语试题甚至出现文言文方面的翻译题。

在交流日益快捷的今天,四六级考试英语考试还是有一定的存在价值。首先,英语是目前世界上使用较广泛的语言,学习英语可以更方便、更直接地去接触和学习世界上先进的知识。

其次,大学生英语的水平高低总要设置一个评测标准。雅思”或“托福”的报名费动辄上千元,是英语考试里的贵族,而四六级考试只需几十元,无论从推广范围,还是接受程度上看,四六级英语在国内大学生英语水平评测暂时还处于“金身难破”的位置。

但是,随着外语考试综合改革的推进,英语四六级考试会不会被传闻已久的英语能力等级考试取代?前些日子,教育部考试中心的相关人员透露说,英语能力等级考试已经完成考试大纲的设计和论证,目前正在一些高校开展试测工作。

四六级考试最终会不会被取代,现在还没有定论,但从今年的考试题目看,四六级英语考试越来越“有活力”,能考过关的考生,真的是“英才”。

对四六级英语考试,你有什么想法?欢迎留言讨论。